1
00:00:02,206 --> 00:00:04,777
Последњи дан мог живота.

2
00:00:35,494 --> 00:00:39,484
Дневник, 24. септембар 1916.

3
00:00:40,034 --> 00:00:42,034
Неар Цомбрес.

4
00:00:42,742 --> 00:00:45,219
Провео сам ноћ
у старом разрушеном подруму

5
00:00:45,256 --> 00:00:47,924
са њених зидова капала зелена влага.

6
00:00:48,137 --> 00:00:50,972
И тако је сада било добро
да осетим топлину сунца

7
00:00:51,035 --> 00:00:53,799
ударајући кроз
набори моје влажне тунике.

8
00:00:54,161 --> 00:00:56,161
И јутро је било савршено.

9
00:00:56,752 --> 00:01:01,208
Ништа се није чуло, осим
повремено жуборење војничких гласова

10
00:01:01,211 --> 00:01:03,996
и крцкање чизама
на растреситом тлу.

11
00:01:04,093 --> 00:01:08,251
И у благој умирујућој топлини,
рат је изгледао веома далек,

12
00:01:08,890 --> 00:01:10,890
јер је овде био мир.

13
00:01:11,707 --> 00:01:16,207
Једном, сећам се да сам полако постао
свестан звука мушкараца који копају

14
00:01:16,208 --> 00:01:19,187
на другој страни обале
близу места где сам стајао.

15
00:01:19,375 --> 00:01:21,960
не знам шта
копали су тачно,

16
00:01:22,085 --> 00:01:25,372
али се сећам да су они
звучало веома весело због тога.

17
00:01:26,360 --> 00:01:30,586
Поготово када неко
у близини је кренуо фонограф.

18
00:01:53,853 --> 00:01:57,165
Било је веома утешно
да чујем те веселе галаме

19
00:01:57,250 --> 00:02:00,746
јер, па, било је тако топло
и мирно јутро,

20
00:02:00,833 --> 00:02:04,030
и све ми је то помогло
да заборавим на рат.

21
00:02:04,444 --> 00:02:07,495
а можда,
не само ја за све око мене

22
00:02:07,625 --> 00:02:11,566
у овом пустом задњем крају
било је војника који су се опуштали.

23
00:02:11,750 --> 00:02:16,870
Војници тихи и лаки на сунцу,
цела војска мирује,

24
00:02:17,625 --> 00:02:20,160
као одмотана опруга сата,

25
00:02:20,260 --> 00:02:22,260
људи ослобођени из пакла

26
00:02:22,945 --> 00:02:26,447
у милостивом миру који
је изненада разбијен.

27
00:02:48,000 --> 00:02:51,817
Разбијен меком,
али смртоносни гласови оружја,

28
00:02:52,067 --> 00:02:57,103
упорна галама из тешког
бараж на фронту две миље даље.

29
00:02:57,356 --> 00:02:59,481
Почните да осећате одређене болове страха

30
00:02:59,583 --> 00:03:02,979
и благи дах
од јутра постаје кисело.

31
00:03:03,608 --> 00:03:07,219
Али да ли ишта од овога утиче
остали чланови моје секције?

32
00:03:07,708 --> 00:03:09,212
Изгледа да није.

33
00:03:09,312 --> 00:03:13,236
Претзлав на крају сада закључује
нека груба шала.

34
00:03:13,520 --> 00:03:17,066
Чини се да су други мушкарци прилично
безбрижан и опуштен.

35
00:03:18,619 --> 00:03:23,821
Не могу рећи да ли су ти људи
на крају су уплашени као и ја.

36
00:03:24,964 --> 00:03:26,412
не знам.

37
00:03:26,512 --> 00:03:28,512
Можда могу добро да се прикрију,

38
00:03:28,528 --> 00:03:31,828
за пар француских војника
са фронта пролазе поред њих

39
00:03:31,858 --> 00:03:36,258
а чини се да је једина реакција то
Претзлав има неку грубу примедбу за њих.

40
00:03:36,355 --> 00:03:40,462
Али за мене, поглед на њих
прашњави војници који су се згрчили

41
00:03:40,510 --> 00:03:44,338
доноси физички осећај
рата затворити први пут.

42
00:03:44,465 --> 00:03:47,008
И онда одједном чујем
звецкање пушака

43
00:03:47,041 --> 00:03:50,641
и звекет челичних шлемова
а онда шкрипање марширајућих стопа,

44
00:03:50,734 --> 00:03:53,649
као мушкарци свуда око мене
марш на фронт...

45
00:03:53,726 --> 00:03:56,179
Црунцх! Црунцх! Црунцх!

46
00:03:56,231 --> 00:04:01,433
Свако сеизмичко крцкање чизме
све више приближава рат.

47
00:04:02,328 --> 00:04:06,255
О Боже, ускоро ћу доћи на ред
и моја стопала такође.

48
00:04:06,595 --> 00:04:10,826
Црунцх! Црунцх!
Вуче ме напред ка тим пушкама.

49
00:04:10,932 --> 00:04:13,800
Ти проклети разнесени пиштољи!

50
00:04:16,171 --> 00:04:19,258
Претпостављам да морам да правим
мелодрама од свега овога.

51
00:04:19,663 --> 00:04:21,903
Има нешто тако неприродно,

52
00:04:22,036 --> 00:04:25,117
тако ужасан призор
од тих војника,

53
00:04:25,156 --> 00:04:29,565
тепају као бездушни аутомати
кроз пусту земљу.

54
00:04:29,791 --> 00:04:32,245
Све ме то прилично узнемирује.

55
00:04:32,786 --> 00:04:36,565
У сваком случају, морам да покушам да се извучем
заједно као они други људи тамо

56
00:04:36,750 --> 00:04:39,369
који као да су тихи
опуштајући се на сунцу.

57
00:04:40,442 --> 00:04:44,187
Да, тамо Претзлав, који изгледа троши
скоро сваког будног минута

58
00:04:44,396 --> 00:04:48,638
уживајући у једном од веома неморалних
и вулгарно лишће потрошио

59
00:04:48,747 --> 00:04:51,745
и наравно чврста,
до Бил Ричардса,

60
00:04:51,791 --> 00:04:55,322
који као да троши
већину времена слушајући Претцлава.

61
00:05:01,062 --> 00:05:03,895
онда наравно,
ту је драги стари Том Мејсон

62
00:05:03,950 --> 00:05:07,232
који је био у рату
од почетка 1915.

63
00:05:08,064 --> 00:05:10,615
Он може бити мало
повремено старомодан.

64
00:05:10,726 --> 00:05:14,189
Посебно тамо где је млад
Гингер Моррис је забринута,

65
00:05:14,263 --> 00:05:18,588
који има без сумње највише
активни систем црева у британској војсци.

66
00:05:18,744 --> 00:05:22,868
Он се увек појављује
иза неког грма или другог.

67
00:05:23,559 --> 00:05:27,392
И као што је обично
има спреман неки дрски одговор.

68
00:05:27,424 --> 00:05:30,457
Јадни стари Том завршава бесним.

69
00:05:33,979 --> 00:05:38,435
Али Тед Цромптон,
Никад ми се стварно није допало.

70
00:05:39,567 --> 00:05:43,312
Вероватно зато што осећам
он радије ужива у свом рату.

71
00:05:45,450 --> 00:05:47,450
Што се тиче младог поручника Фериса,

72
00:05:47,622 --> 00:05:51,616
Увек помислим како је грозно
мора да је за њега, за офанзиву...

73
00:05:51,700 --> 00:05:55,279
Увек мора да изгледа смирено
и у потпуној контроли својих нерава,

74
00:05:55,351 --> 00:05:58,017
без обзира шта он заиста осећа.

75
00:05:58,453 --> 00:06:01,735
Вероватно је много лакше
за искусног наредника Хармана.

76
00:06:01,828 --> 00:06:05,489
Био је на фронту
много пута раније.

77
00:06:06,880 --> 00:06:11,004
О Боже, поново те пушке,
изгледа да су сада ближе.

78
00:06:11,033 --> 00:06:13,403
Гласније и упорније.

79
00:06:14,308 --> 00:06:18,930
Изгледа да уништавају сваки траг
мира и лепоте овог јутра.

80
00:06:19,016 --> 00:06:22,512
Ваздух је гадан, дрвеће изгледа
да се искриви и искриви.

81
00:06:22,600 --> 00:06:27,755
Гране забадају у мене, оштре, зашиљене
и тврд као челик, као битка.

82
00:06:27,891 --> 00:06:30,297
О Боже, битка. ја сам уплашен.

83
00:06:30,391 --> 00:06:32,512
Тако сам проклето уплашен.

84
00:06:33,183 --> 00:06:35,387
Знам шта ће се десити.

85
00:06:35,516 --> 00:06:37,803
Све то видим у мислима.

86
00:06:38,933 --> 00:06:40,583
могу да видим.

87
00:06:40,683 --> 00:06:43,081
Могу да видим детаље
битке у мом уму.

88
00:06:43,114 --> 00:06:47,606
Могу... Чујем буку.
Видим замућену конфузију.

89
00:06:47,670 --> 00:06:50,419
Људи трче, људи остављени да умру.

90
00:06:50,456 --> 00:06:53,695
Ја... О Боже! Превише је грозно.

91
00:06:53,812 --> 00:06:56,645
Превише јебено... Ох, тако сам уплашена.

92
00:06:56,701 --> 00:07:01,109
Па ово...
Ово је оно кроз шта ћу проћи.

93
00:08:53,518 --> 00:08:55,639
Гледајте их како навијају.

94
00:08:56,047 --> 00:09:00,420
Добили су област
од око 200 квадратних метара блата,

95
00:09:00,568 --> 00:09:02,938
само диже, смрдљиво блато.

96
00:09:04,040 --> 00:09:07,370
И за кратко време, игра је стара
Босцх ће га поново освојити.

97
00:09:07,441 --> 00:09:12,015
У међувремену, нека навијају,
то је дивно достигнуће.

98
00:09:19,409 --> 00:09:24,280
И то...
То је урлик ће вероватно умрети.

99
00:09:24,828 --> 00:09:28,904
Остављен као поцепан,
зезнуте крпе на бојном пољу.

100
00:09:29,810 --> 00:09:33,092
Кад знаш
ово ће ти се десити,

101
00:09:33,349 --> 00:09:37,343
ваше тело одједном постаје
нешто страшно драгоцено за тебе.

102
00:09:37,393 --> 00:09:40,889
Ваше месо, меко и топло, је ваше.

103
00:09:40,953 --> 00:09:42,351
Ваше личне ствари,

104
00:09:42,451 --> 00:09:46,231
да се не третирају као неки
одбачени комад изнутрица.

105
00:09:46,509 --> 00:09:48,879
Размишљате о овоме,

106
00:09:49,009 --> 00:09:52,282
схвативши шта је дивно
ствар коју је твоје тело

107
00:09:52,538 --> 00:09:56,251
и каква грозна и погрешна ствар
то је малтретирање.

108
00:09:58,107 --> 00:10:00,295
Али све то долази.

109
00:10:00,540 --> 00:10:04,829
Тренутно је само
посматрање и чекање.

110
00:10:04,955 --> 00:10:08,865
Гледајући поручника
и чекајући некога,

111
00:10:09,040 --> 00:10:12,677
вероватно бригадни тркач
да му донесемо наша наређења за кретање.

112
00:10:12,939 --> 00:10:16,849
Наређења која ће нас одвести
на фронт, на те пушке.

113
00:10:17,686 --> 00:10:20,388
Ох, хајде!
Зашто се дођавола нешто не деси?

114
00:10:21,348 --> 00:10:24,464
Време само пролази
и ништа се не дешава.

115
00:10:24,884 --> 00:10:28,084
Или можда...
Можда се тркач неће појавити.

116
00:10:28,136 --> 00:10:31,088
Можда... Хмм.

117
00:10:32,147 --> 00:10:34,147
Ох Боже!

118
00:10:38,501 --> 00:10:41,530
Требало је да знам.

119
00:10:41,918 --> 00:10:44,702
Требало је знати
да не би било бекства.

120
00:10:44,910 --> 00:10:47,529
И остали то морају знати.

121
00:10:48,090 --> 00:10:50,405
Питам се о чему размишљају.

122
00:10:51,691 --> 00:10:56,230
Шта се иза тога дешава
хладни фронт Цромптона.

123
00:10:57,253 --> 00:11:01,745
Цромптон, који је обећао да ће се барем кандидовати
три Немца са својим бајонетом

124
00:11:01,813 --> 00:11:04,183
пре него што се битка заврши.

125
00:11:04,462 --> 00:11:08,329
Да ли је заиста тако тврд и хладан
као што би желео да верујемо'?

126
00:11:08,611 --> 00:11:13,215
Или је сва ова чврстина само
параван да покрије своја права осећања?

127
00:11:14,259 --> 00:11:16,227
Само он зна.

128
00:11:16,327 --> 00:11:18,320
Не завиди јадном старом Тому,

129
00:11:18,420 --> 00:11:20,242
био је на фронту
толико пута раније,

130
00:11:20,342 --> 00:11:22,342
он заиста зна за шта се спрема.

131
00:11:22,668 --> 00:11:24,872
Мора да је грозно за њега.

132
00:11:31,787 --> 00:11:33,942
Мора да је грозно за све њих.

133
00:11:34,185 --> 00:11:37,262
Само успева да контролишем
њихова спољашња осећања,

134
00:11:37,444 --> 00:11:43,108
чекају и гледају у тишини,
равнодушан, безизражајан.

135
00:11:43,709 --> 00:11:45,783
Али шта је унутра?

136
00:11:45,993 --> 00:11:47,993
Страх'?

137
00:11:50,540 --> 00:11:52,540
Огорченост?

138
00:11:54,467 --> 00:11:56,467
Збуњеност?

139
00:11:56,671 --> 00:11:58,671
Или само усамљеност?

140
00:12:04,397 --> 00:12:05,890
Кад би тај официр имао само моћ

141
00:12:05,990 --> 00:12:08,905
записати
шта је сваки од његових људи заиста осећао.

142
00:12:09,037 --> 00:12:12,284
И онда би могао да направи народ
који започињу ове ратове читају о томе.

143
00:12:12,436 --> 00:12:15,518
Онда, можда би... Можда...

144
00:12:15,746 --> 00:12:17,031
Ох, добро.

145
00:12:17,131 --> 00:12:21,078
У сваком случају, сада то видим
почињемо наш мали рат.

146
00:12:21,337 --> 00:12:23,826
Дакле, хајде да подигнемо нашу опрему,
повуци га

147
00:12:23,860 --> 00:12:26,901
и спремите се за игру
да су лимени војници

148
00:12:27,186 --> 00:12:30,552
и иди и бори се
за неколико јарди земље.

149
00:12:41,426 --> 00:12:46,002
Дакле, сада сам спреман са својом пушком и
бајонет и челични шлем и муниција.

150
00:12:46,102 --> 00:12:50,682
Претпостављам да морам бити све то
они регрутни постери кажу да треба да будем.

151
00:12:51,270 --> 00:12:54,368
Не говоре ти
можете се тако уплашити, тако утрнути

152
00:12:54,475 --> 00:12:58,516
да чак и груба платнена мрежа,
не можете да осетите.

153
00:12:58,829 --> 00:13:00,628
Само не знаш да је тамо.

154
00:13:00,728 --> 00:13:04,058
Цело тело
је вакуум без осећаја.

155
00:13:04,191 --> 00:13:07,142
Осим руку,
њихов хладан, лепљив длан.

156
00:13:07,832 --> 00:13:10,498
Да будем прави војник
мораш да обришеш руку

157
00:13:10,691 --> 00:13:14,767
правећи мале прикривене потезе
тако да нико не види.

158
00:13:15,543 --> 00:13:18,687
ту је...
Боли те грло.

159
00:13:18,829 --> 00:13:20,829
И боли те глава и...

160
00:13:21,025 --> 00:13:23,765
И твој ум трепери
од ствари до ствари.

161
00:13:23,904 --> 00:13:25,904
Не можете правилно размишљати.

162
00:13:26,089 --> 00:13:29,886
Ваше руке на даљину раде чудне мале ствари
а да ти не знаш.

163
00:13:31,407 --> 00:13:33,058
Боже, боли ме глава.

164
00:13:33,158 --> 00:13:37,400
Зашто неко не може да ми објасни
само зашто морам да умрем?

165
00:13:37,712 --> 00:13:40,544
Ускоро... Ускоро неће бити ништа.

166
00:13:41,084 --> 00:13:43,808
Само празнина. Ништа.

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,650
А Том...

168
00:14:01,277 --> 00:14:03,167
Том, молим те помози ми.

169
00:14:03,267 --> 00:14:05,886
Дај ми мало своје снаге,

170
00:14:05,998 --> 00:14:10,323
да се не уплашим,
као што се не плашиш.

171
00:14:10,690 --> 00:14:13,309
Том, молим те помози ми.

172
00:14:21,243 --> 00:14:25,554
И ништа није рекао.
Нисам покушао да ми помогне.

173
00:14:26,274 --> 00:14:30,813
само не знам зашто,
или се и он уплашио'?

174
00:14:33,410 --> 00:14:37,274
Никада нећу сазнати. Никада нећу сазнати.

175
00:14:40,517 --> 00:14:43,572
Онда је дошло време да кренемо.

176
00:14:43,886 --> 00:14:47,823
Па, претпостављам у годинама које долазе
људи ће рећи за нас...

177
00:14:48,155 --> 00:14:50,774
„Отишли су са песмама у бој.

178
00:14:50,933 --> 00:14:54,196
„Били су млади,
равно удова,

179
00:14:54,319 --> 00:14:57,479
тачно за очи, стабилно и сјајно."

180
00:14:59,824 --> 00:15:02,573
Боже, кад би само знали.

181
00:15:11,248 --> 00:15:13,588
Док смо марширали
врх гребена,

182
00:15:13,663 --> 00:15:15,916
Видео сам испод нас немачког заробљеника.

183
00:15:15,964 --> 00:15:18,915
Био је први немачки војник
икада сам видео.

184
00:15:18,983 --> 00:15:23,700
Док сам га гледао, видео сам комплетан
смешност целе ствари.

185
00:15:24,236 --> 00:15:26,919
Јео је чинију супе
или тако нешто

186
00:15:27,048 --> 00:15:30,075
и изгледао је тако обично, тако безопасно.

187
00:15:30,128 --> 00:15:34,371
Можда је био
Претцлав или Морис седе тамо,

188
00:15:35,194 --> 00:15:37,778
само носи другачију униформу.

189
00:15:38,120 --> 00:15:39,966
Овај човек је требало да буде наш непријатељ,

190
00:15:40,066 --> 00:15:43,755
један од војника омражених
царског немачког царства.

191
00:15:43,869 --> 00:15:47,234
Један од мушкараца
обучени смо да убијамо.

192
00:15:50,761 --> 00:15:53,636
И изгледао је тако безопасно.

193
00:15:58,676 --> 00:16:01,292
Али оно најстрашније у рату

194
00:16:01,715 --> 00:16:05,697
није само чињеница да имамо
да убијамо људе толико сличне себи,

195
00:16:05,868 --> 00:16:10,470
али да их морамо мрзети
и настави да их мрзиш.

196
00:16:17,082 --> 00:16:22,378
А сада, у међувремену,
све што је остало нама, нашој секцији

197
00:16:22,748 --> 00:16:28,228
је ићи напред и борити се
и убијамо људе попут њега, као што смо ми.

198
00:16:30,053 --> 00:16:34,799
Изгледа тако проклето бесмислено,
идемо напред ка тим пушкама

199
00:16:35,066 --> 00:16:37,712
и само Бог зна шта ће бити са нама.

200
00:16:37,910 --> 00:16:39,910
Бог само зна.

201
00:16:43,384 --> 00:16:49,333
Речено нам је каква је огромна ствар
то је умрети за своју земљу.

202
00:16:51,034 --> 00:16:53,653
Па, реци то тој двојици.